(TITC) - Les châu ban sont les documents approuvés à l’encre rouge par les rois. Les châu ban de la dynastie des Nguyen sont les documents administratifs créés au cours de la transaction des activités de gestion de l'État sous la dynastie des Nguyen (1802 - 1946), la dernière dynastie féodale du Viet Nam, y compris actes des organes dans le système administratif soumis aux rois pour l’approbation, documents approuvés par les rois, notes diplomatiques et œuvres de la littérature composées par la famille royale.
La collection des documents de la dynastie des Nguyen comprend 773 volumes, ceux qui équivalent à environ 85.000 documents des 11 rois de la dynastie des Nguyên (Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Kien Phuc, Ham Nghi, Dong Khanh, Thanh Thai, Duy Tan, Khai Dinh et Bao Dai). Les chau ban de la dynastie des Nguyen sont de divers types de documents, y compris proclamation, édit, décret, pétition, rapport... qui ont été créés en vertu des règlements stricts concernant leur fonction et autorité de délivrance. Les chau ban de la dynastie des Nguyen sont essentiellement écrits sur le papier "do" (rhamnoneuron), reflètent tous les aspects de la vie sociale, les changements historiques, les politiques intérieures et extérieures du Viet Nam dans le XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle.
Valeurs exceptionnelles des chau ban de la dynastie des Nguyen
Authenticité
Les événements notés dans les chau ban ont une forte authenticité parce qu'il s’agit des informations utilisées dans la gestion sociale et traitées directement par les rois de la dynastie des Nguyen. La dynastie des Nguyen a défini strictement le format des documents administratifs. Avec des preuves restant sur des dossiers tels que l'écriture des rois, le sceau ..., cela fait les documents administratifs très difficiles à falsifier.
Les chau ban ont été utilisés en tant que source historique pour compiler les livres. Son authenticité peut être vérifiée en comparant ses informations avec des livres officiellement compilés dans la dynastie des Nguyen, tels que Dai Nam thuc luc chinh bien, Dai Nam nhat thong chi, Dai Nam liet truyen, Kham dinh Dai Nam hoi dien su le, Quoc Trieu chinh bien toan yeu, Tu Duc chieu du, Ha de bo van tap, Ha de tau tu tap ...
Signification mondiale
Les chau ban de la dynastie des Nguyen sont directement écrits par les rois de la dynastie Nguyen à encre rouge, par 4 types de scripts: Chinois, Nom (chinois-chino transcrit vietnamien), Français et Vietnamien. Les chau ban sont rédigés par les commis ayant de talents littéraires et de belle écriture. Le système de scripts utilisé dans les documents administratifs reflète les changements dans la langue utilisée au Viet Nam du début du XIXe siècle à la mi-XXe siècle ainsi que les changements dans la pensée sociale et l'impact des vagues culturelles des colonisateurs qui entrent aux pays colonisés.
Les chau ban de la dynastie des Nguyen reflètent également les activités de commerce du Viet Nam avec les pays de la région et du monde tels que Indonésie, Singapour, Philippines, Thaïlande, Chine, France, Angleterre, Espagne ...
Rareté
Les chau ban de la dynastie des Nguyen sont les seuls documents d'un régime féodal au Viet Nam et rares dans le monde ayant des autographes des rois, qui ont commenté sur toutes les questions nationales dans les documents. Ils sont des matériaux originaux et précieux qui facilitent la recherche et la restauration de l'ensemble du système politique, économique, culturel et social d'une nation dans un cours de l'histoire. En passant une longue période, les sceaux sur les documents, les autographes des rois, le format du document, la langue, le matériel de papier, l’encre ... sont devenus des antiquités précieuses et ont fourni beaucoup d'informations utiles sur les différents domains: administration, document, registre généalogique, sceau ...
Intégrité
Avec 773 volumes, ceux qui équivalent à environ 85.000 documents, les chau ban de la dynastie des Nguyen sont une collection assez complète et entière d'un régime féodal au Viet Nam. Ils sont aussi les documents importants contribuant à l'affirmation de la souveraineté du Viet Nam sur 2 archipels de Hoang Sa (Paracels) et Truong Sa (Spratly). Parmi 85.000 documents, 19 ont pris note des informations détaillées sur la dynastie des Nguyen dans l’envoi des forces navales aux archipels de Hoang Sa et Truong Sa pour mesurer les itinéraires maritimes, exploiter les produits de la mer ... et ratifier également la récompense et punition dans la protection de ces deux archipels. En particulier, les documents administratifs de la dynastie des Nguyen ont montré que le Viet Nam est un pays qui est très responsable pour le sauvetage des bateaux d'autres pays en danger dans la zone des archipels de Hoang Sa et Truong Sa.
Avec des valeurs originales, le 14 mai 2014, lors de la seconde session de la 6ème Conférence globale du Comité régional "Mémoire du monde" pour l’Asie-Pacifique (MOWCAP) tenue à Guangzhou (Chine), les documents administratifs de la dynastie des Nguyên a été reconnu par l'UNESCO en tant que patrimoine documentaire relevant du Programme "Mémoire du monde" pour l’Asie – Pacific en 2014. Actuellement, ces documents précieux sont conservés au Centre national d’archives I (N0 18, rue Vu Pham Ham, quartier Yen Hoa, arr. Cau Giay, Ha Noi).
Tran Thao